值得一看文章翻譯站

臉書營運長Sheryl Sandberg 2013年出版「LEAN IN」一書（中文譯：挺身而進），鼓勵女性為自己的權利發聲。有時候實在很難去回想太多我們為兩性平等而作的努力有哪些？又有哪些我們並沒有為自己挺身而出。看看下面這幾張圖吧！以簡單的圖片展現出許多對性別的刻板印象（包含許多對女性負面的影射）

在作家Taschen的新書Man Meets Woman中，加入了北京出生的畫家Yang Liu畫的圖片，用這幾張簡單的圖片，以綠色與粉紅色區隔男性與女性在現今社會中性別角色的不同。在許多性別的刻板印象對比之下，你將明顯看到在工作、家庭、 甚至是在性事上的男女不平等。

插畫家Liu說 “現代的女性努力地與這些性別刻板印象對抗，這是一個非常重要的過程，唯有經歷這樣的過程之後，才有可能達到性別平等。而且我們還有許多許多事情要做！然而在這樣爭取平等的過程中，我們有時候卻害怕面對一個事實：男人與女人本質上就是不同。”

在Man Meets Woman新書的序文中，插畫家Liu寫到了"在今日社會上對男女角色的定位爭辯上，身為一個職業婦女及母親，我被迫的一次又一次看到了男人與女人的差異。也是這樣的差異，因此造成許多傳統的男女角色定位及工作上分配上的不同。"

這些照片有的十分直接顯示出今日男女在職場上普遍有男性薪資高於女性的問題，有些則是以幽默的方式呈現一些值得深思的現象：例如不論針對男人及女人的雜誌上，女人的形象似乎都只有一種？

JL碎念：

非常有趣的對比 值得思考呀

原文在這裡：http://www.huffingtonpost.com/2014/08/28/gender-pictograms-yang-liu_n_5711207.html