值得一看文章翻譯站

嘻哈歌手Marshall Mathers，也就是我們熟知的阿姆受在訪時說到他知道他女兒的18歲男友 Justin Denham從小就聽自己的歌長大的時候，覺得非常的驚慌。

Hip-hop artist Marshall Mathers, a.k.a. Eminem, said he was left wholly terrified today after meeting his daughter Hailie’s new boyfriend Justin Denham, an 18-year-old who was reportedly raised on the rapper’s music.

他說他完全無法想像自己17歲的女兒Hailie與一個喜歡他歌曲的人交往，而他的歌曲總是充滿仇恨女性與暴力的歌詞。阿姆現在四十歲了，他說他一聽到女兒男友說他是自己七張專輯的超級大粉絲，整個就呆住了。

Saying he could barely fathom the thought of Hailie, 17, with a man who ever enjoyed listening to, or was inspired by, his often misogynistic and violent lyrics, Eminem, 40, claimed he was disturbed from the second Denham said he was “a huge fan” of all of the rapper’s seven albums.

"Justin說我是他從小到大最喜歡的歌手，而現在他居然說要跟我的寶貝女兒約會。"阿姆說他無法想像從小聽他歌詞裡許多有關玩弄女人的歌，這樣長大的Justin的感情觀到底是怎麼樣。他說"說真的我現在也不知道該怎麼做。我要怎麼答應Hailie跟一個說自己與身邊朋友都深受我影響的人在一起。"

“Justin said I was his favorite artist when he was growing up, and now he wants to go out with my little girl,” said Eminem, telling reporters he didn’t even want to imagine what Denham’s views on relationships could possibly entail given his self-professed love of albums that include songs about mutilating women. “Honestly, I don’t really know what I’m supposed to do here. How am I supposed to let Hailie go out with a guy who says I was a huge influence on him and all of his friends?”

 "也許這個男的聽了我那首叫做"Kim"的歌，歌詞都是我在講要怎麼割破我太太的喉嚨再把她放到後車廂裡到處兜風的歌，天壓。"

“I mean, this guy’s probably listened to my song ‘Kim,’” Eminem continued. “I rapped about cutting my wife’s throat and then driving around with her in my trunk in that song. Jesus.”

這個多次銷售白金唱片歌手還講到自己也有歌詞是講到要用雨傘來"讓女性下面洞更大"，他真的無法想像自己的女兒單獨跟一個世界觀有受他任何一首歌影響的人在一起。

Citing lyrics where he discussed raping a woman with an umbrella to “make her pussy wider,” the visibly shaken multi-platinum artist said he can’t imagine sitting by while his oldest daughter spends time alone with a man whose worldview could have been even slightly influenced by any of his songs.

阿姆還說到Hailie提了好幾次Justin是個對他很好的好男人。但他實在懷疑一個會喜歡他的歌"Kill You"的人會是個好人。這首歌講的是如何血腥的殺了一個女人之後把她藏在衣櫃裡。

Eminem added that while Hailie has repeatedly claimed Justin is a “good guy who treats her well,” he seriously doubts anyone who likes the song “Kill You,” where he brutally describes killing a woman and hiding her in a closet, could ever be a decent person.

"他最喜歡的歌是"Superman"，這首歌是講如何______(請容小編消音，我不想再傳播這下去了)，"阿姆說他聽到的時後，只能想到另外兩首歌"Purple Pills"與"Crack A Bottle"這種都是講到毒品與酒精相關的歌，來完成"Superman"中提到要做的事情。他說到"這男的最好不要想對Hallie怎樣，可說真的說不定他就是這樣對他，畢竟他是一個從小就聽我唱如何打女人的歌"

“His favorite song is ‘Superman’—a track where I said I was going to put anthrax on a girl’s tampon and slap her until she can’t stand,” said Eminem, adding he could only imagine the types of drugs and alcohol songs like “Purple Pills” and “Crack A Bottle” had led him to do. “He better not think he can get away with all this stuff with Hailie. Or maybe he does. I mean, this is a guy who was listening to me rap about beating women ever since he was just a kid.”

"還有，他爸媽居然讓他聽這種歌?"阿姆還說"這是什麼樣的家庭，我根本不想去想像這是什麼樣的人。更令阿姆沮喪的還有，Justin還有聽其他的歌手例如 Dr. Dre, Snoop Dogg,Ludacris的歌 ，他們的歌也很多類似的像是“Bitches Ain’t Shit” 、 “Move Bitch”。"我真的希望Hallie跟一個從來從來沒聽過我的歌的人約會。為什麼她要找這種會邊聽我音樂邊準備跟妓女上床，之後殺了她的人約會。天呀，我真的要來去找我女兒了。"

“And his parents let him listen to it?” Eminem continued. “What kind of house was that? I don’t even want to think about what kind of people they are.” Eminem went on to say he was even further dismayed when Denham said he also grew up listening to artists such as Dr. Dre, Snoop Dogg, and Ludacris, and told reporters he could only imagine the sorts of relationship lessons he pulled out of music like “Bitches Ain’t Shit” and “Move Bitch.” “At this point, I suppose it would be ideal for Hailie to date someone who never listened to any one of my songs, ever,” said Eminem. “Why can’t she find someone who listened to music that wasn’t about having sex with prostitutes and then painting a room red with their blood?” “Jesus,” Eminem added, “I have to go find my daughter right now.”

JL碎念:

ㄟ...該說這是自作自受嗎?不過我只是覺得這真的就是媒體的力量，你不要以為你做的事情，說的話，唱的歌都只是自己的"小確幸"。因為人就是會互相影響，每個人都該為自己做的事情所負責任(我今天有很嚴肅嗎?)。

terrified 震驚 

fathom the thought 深思

 a huge influence on him 有很大的影響

brutally 暴力的

dismayed 沮喪的

學點小英文:

http://www.theonion.com/article/eminem-terrified-as-daughter-begins-dating-man-rai-32989