值得一看文章翻譯站

就像賈伯斯總是穿牛仔褲搭配黑色高領，馬克祖克伯的灰色Ｔ恤與黑色帽Ｔ也變成他個人標誌。但到底為什麼天天都要穿一樣的衣服呢？感謝有臉書的"town hall"講堂，他本人在這裡說出了答案了。

Like Steve Jobs’ jeans and black turtleneck, Mark Zuckerberg’s gray t-shirt and black hoodie have become a part of the public image of the man. But why wear the same clothes every day? Well, thanks to Facebook’s first-ever “town hall” in which Zuckerberg fielded questions from the community, we have an answer straight from the CEO himself: 

他說“我希望能夠簡單化我的生活，除了有關如何提供更好的服務給我的社群之外，其他的事情能夠越少需要去決定越好。”祖克伯解釋說即使只是每天要穿什麼衣服或是吃什麼的一些瑣事，都有可能是十分累人的。他說這在心理學上叫做“決策疲勞”。也是基於這樣的理論，像臉書與其他一些科技公司提供員工免費餐點或是洗衣服等服務；就是為了讓員工能更心無旁騖的工作。

“I really want to clear my life to make it so that I have to make as few decisions as possible about anything except how to best serve the community,” he said. Zuckerberg went on to explain that even daily choices that seem trivial, like what to wear or what to eat for breakfast, can be exhausting—an idea in psychology known as “decision fatigue.” It’s the same philosophy that underlies Facebook’s and other tech companies’ coddling of their employees with benefits such as free meals and laundry: Without distractions, workers can better focus on work.

這些科技大亨的穿衣習慣也讓設計師開始專注於為這群創業家設計衣服，例如電視名人 Ryan Seacrest的”模組化西裝“與一個專賣黑色Ｖ領Ｔ的新創品牌叫“BlackV Club”。

The sartorial habits of tech moguls have sparked several entrepreneurial efforts that target men who also want to avoid the distractions of dressing themselves, including a line of modular suits and accompanying accessories by TV personality Ryan Seacrest and a startup called BlackV Club that sells nothing but black v-necks.

ＪＬ碎念：

你們覺得決定穿什麼衣服真的會讓工作效率變差嗎？這點我不予置評拉～～

不過我的確認為簡化生活是一切的源頭。：）

原文在這裡：http://qz.com/292993/why-mark-zuckerberg-wears-the-same-teeshirt-every-day/